Diccionario del habla de Sayago
El pasado 27 de agosto tuvo lugar en Bermillo de Sayago la presentación del libro ‘Diccionario del habla de Sayago. Léxico y expresiones coloquiales del dialecto zamorano’, obra póstuma del investigador Ángel Piorno Benéitez.
Se trata de un exhaustivo trabajo de recopilación, fruto de muchos años de trabajo, que recoge más de 7.000 entradas de léxico sayagués, reunidas en unas 600 páginas. El libro también recopila datos etnográficos sobre las palabras compiladas, aportando información sobre costumbres, hábitos o juegos.
Ángel Piorno nació en Villamor de Cadozos en 1950, aunque residió desde joven en Salamanca, donde estudió filología. Allí pasó por las clases del eminente lingüista Antonio Llorente Maldonado y del etnógrafo Luis Cortés Vázquez. Apasionado por la cultura sayaguesa, recogió, organizó y estudió durante años el léxico y las expresiones que escuchaba en su pueblo y en otras zonas de la comarca. Poco a poco esta recopilación fue tomando forma de libro, pero su fallecimiento en 2019 impidió su publicación. Ha sido en 2021 cuando algunos allegados y familiares han decidido sacar a la luz este volumen, que el autor había dejado casi terminado, evitando así que un trabajo tan interesante pudiera caer en el olvido. Entre estas personas destaca Melquíades Prieto, gran conocedor de la obra de Piorno y editor de la publicación.
En el acto de presentación, organizado por la asociación sayaguesa La Mayuela, intervinieron María Pilar y Roberto Carlos Piorno, hijos del autor, así como el propio Prieto. Acudieron multitud de personas, que pronto quisieron reservar un ejemplar del libro. La primera edición se ha agotado en apenas unos días, tal ha sido el interés de la publicación.
Para finalizar, dejamos aquí la entrevista sobre el libro a Melquíades Prieto, realizada en La 8 Zamora:
