Palabra de la sumana: embeligu
La palabra d’esta sumana ye ‘embeligu’. Úsase nas comarcas d’Aliste, La Carbayeda y Senabria, onque n’esta última tamién se di ‘embeligru’ y ‘embrigu’. Sicasí, ‘embeligu’ ye una forma que s’estiende más p’allá de las lliendes provinciales, pos el sou usu se conoz n’Asturias y Llión, con variantes cumo ‘umbligu’ o ‘embeligo’. Na vecina Tierra de Miranda la palabra ye tamién ‘ambelhigo’.
Las partes del cuerpu constitúin un campu semánticu mui ricu y diversu. La nuesa asociación publicóu pal añu 2017 esti artículu na Opinión de Zamora nel que se falaba d’estos nomes tradicionales nas falas de La Carbayeda y Senabria.
Dalgunas d’estas palabras resisten bien el pasu del tiempu, cumo ‘mamola’ o ‘calcaño’ qu’aínda son d’usu común en muitas zonas de la provincia. Outras van desapareciendo amodo, especialmente aquellas que tienen rasgos asturllioneses mui evidentes: ‘queixada’, ‘llabios’, ‘cellas/ceyas’, ‘ureyas/orellas’ y tantas outras. Veleiquí dalgunas recoyidas nel noroeste de la provincia:
CABEZA
Guedellos o gudellos: guedeja de pelo (usado en algunas localidades de Sanabria).
Griñu: mechón de pelo enredado (localmente en Sanabria).
Sienes, cienes o senes: sienes.
Cellas, ceillas, ceyas o cejes: cejas.
Pistañas: pestañas.
Párpalu o párpagu: párpado.
Uellos, ollos, oyos, ueyos: ojos.
Oyíu, ouyíu, ouyíeu, oyéu, uyíu o auyíu: oído.
Orellas, oureillas, ourejes, ourayas o ureyas: orejas.
Frente, testuzu o tiesta: frente.
Narices, ñarices: nariz.
Carriellos, mexillas, mexellas o manjillas: mejillas.
Llabios o focinos: labios.
Llengua: lengua.
Caneiros: colmillos, dientes caninos.
Enxiva, engiva: encía.
Queixada, queijada o quijada: mandíbula.
Mamola: mentón (usado localmente en Sanabria).
Barba, papu o papiellu: barbilla.
Gañate: gaznate.
Gorxa o gorja: garganta.
Goliella: parte más interna de la garganta.
Pescuezo, pezcuezo: cuello.
Nueca, ñueca o ñuca: nuca.
TRONCO
Fígadu, fiedu: hígado.
Serrapiu: columna vertebral (localmente en Sanabria: Santa Cruz de Abranes).
Costiellas: costillas.
Estógamo: estómago.
Bandullu: barriga.
Butiello: estómago o vientre.
Llombu: espalda.
Cuadril: cadera.
Embeligu, embeligru: ombligo.
Ingre: ingle.
Vexiga: vejiga.
Rabadiella: rabadilla.
Nalga, ñalga: nalga.
EXTREMIDADES
Cóbado, coudo: codo.
Muñecra: muñeca.
Deu: dedo de la mano.
Juega: articulación de los dedos:
Gordu, pulgar(e), matapiollos o estorninchapiollos: dedo pulgar.
Farabollos o furabollos: dedo índice.
Gurmín, mermín, mezmín, meninu o menguiñu: dedo meñique.
Sobrín: dedo anular (localmente en Sanabria: Santa Cruz de Abranes).
Padre de todos: dedo corazón.
Rodiella: rodilla.
Caniella: pantorrilla.
Tobiello: tobillo.
Pía, píe: pie.
Calcañu: talón.
Deda: dedo del pie.
Dedina, dediña: dedo pequeño del pie.
